Voici un passage de la fameuse partie
de pêche de Nick Adams extrait de la nouvelle d'Ernest Hemingway qui parût la première fois en
1925 et qui est intitulée en anglais: ''The Big Two-Hearted River''. En tant
que pêcheur, on se voit facilement à travers Nick Adams et on se mettrait même
volontiers à sa place!
 |
| Une jolie truite pour clore un coup du soir sensationnel. Juin 2013. |
'' Nick se laissa aller en arrière,
s'arc-boutant contre le courant et tira une sauterelle de la bouteille. Il
l'enfila dans l'hameçon et lui cracha dessus, par superstition. Ensuite, il dévida
plusieurs mètres de fil du moulinet et projeta la sauterelle loin sur l'eau
rapide et sombre. Elle flotta vers les troncs d'arbres, puis le poids de la
ligne tira l'amorce sous la surface. Nick tenait la canne de la main droite,
laissant filer la ligne entre ses doigts.
Il y eut une secousse. Nick ferra et
la canne s'anima dangereusement, complètement recourbée, la ligne se tendant,
sortant de l'eau, se tendant de plus en plus, le tout sous l'effet d'une traction
violente, dangereuse et constante. Nick sentit que le bas de ligne allait
casser si la tension augmentait, alors il laissa filer.
Le moulinet émit un cri strident,
tandis que le fil partait à toute vitesse. Trop vite. Nick était incapable de
contenir la course effrénée du fil, la chanson de plus en plus aiguë du
moulinet à mesure que se déroulait la ligne.
Quand apparut le noyau de la bobine,
son cœur se vida, tant était grande sa surexcitation. Arc-bouté en arrière
contre le courant glacial qui grimpait autour de ses cuisses, il freina du
pouce gauche sur la bobine, de toutes ses forces. Il eut de la difficulté à
passer le pouce à l'intérieur de l'armature du moulinet.
Alors qu'il accentuait la
progression, la ligne se tendit et durcit soudain, et de l'autre côté des
troncs d'arbres une énorme truite jaillit très haut hors de l'eau. La voyant
sauter, Nick abaissa l'extrémité de la canne. Mais à un moment donné, baissant
la canne pour alléger la tension, il sentit que la tension était trop forte; la
rigidité trop grande. Naturellement, le bas de ligne avait cassé. Cette
impression que la ligne n'avait plus de ressort et devenait sèche et raide ne
trompait pas. Ensuite elle mollit.
La bouche sèche, le cœur effondré,
Nick moulina. Il n'avait jamais vu de truite aussi grosse. Il y avait là un
poids, une puissance impossible à tenir, et puis cette masse quand elle avait
sauté! On eût dit un saumon.
La main de Nick tremblait. Il
moulinait lentement. L'émotion avait été trop forte. Il sentit une vague nausée
l'envahir et eut envie de s'asseoir.
Le bas de ligne avait cédé à
l'endroit où il était attaché à l'hameçon. Nick le prit dans sa main. Il songea
à la truite, quelque part dans le fond, se maintenant en équilibre au-dessus du
gravier, sous les troncs d'arbres, loin de la lumière, l'hameçon dans la
mâchoire. Nick savait que les dents de la truite couperaient le crin de
l'hameçon, l'hameçon lui-même resterait implanté dans sa mâchoire. Il aurait
parié que la truite était en colère. N'importe quoi de cette taille serait en
colère. Ca, c'était une truite! Elle avait été fermement accrochée. Ferme comme
un roc. On eût dit un roc, d'ailleurs, avant qu'elle n'eût démarré. Bon Dieu,
qu'elle était grosse! La plus grosse que j'aie jamais vue, bon Dieu! ''
